ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
ملفات جوسون الغامضة:الكتاب السري - الحلقة 7: القرية الغامضة -
انت لا تنتمي الى هنا
يجب ان تخرج من هذا المكان
ماذا بك؟
لا عليك لا شيء
دعنا ندخل
هل انت مرهق؟
انا بخير
كيف اصبت بالزكام بينما نحن بفصل الصيف
معظم الناس لن تستطيع منع ذلك حتى ولو حاولوا
قلت بأني بخير
يبدو بأنهم عثروا على الخادم الذي هرب مع ابنة نائب الوزير تشوي
هل لهذا اي صلة بمكان(الاراضي الجديدة)الذي نحن ذاهبون للبحث به؟
مرة اخرى.قد وجد بحالة من الذهول الحيرة
ايقوو . كم عدد الذاهبون الى البحث
لقد نسيت العد.حقا
وفقا لما يقوله.فقد اكتشف ذلك الطريق بعد زيارته لذلك المكان
اذا ,يمكننا الذهاب وسؤاله فحسب
أين هذا المكان؟
انه ميت
اخذ حياته بإبتسامه تعلو ثغره
ماذا- لماذا..ماذا حدث-
ما الأمر؟
ماذا اصابك
انهم لم يتصورا قط بأنه سيصاب بالتشنج اثر تعرضه للضوء
من شاعر تانغ تاو يوان مينغ ربيع زهرة الخوخ,من العالم الآخر
حاولوا بالقوة جلبه من وادي السعادة
لذا قتل نفسه لكي يرجع الى حيث اراد
وداي السعادة
انه مكان حيث الجميع به سواسيه فلا تهم الطبقة الاجتماعية ولا غيرها
انها مثل قرية آمنة من أي داء او مرور الزمن
السبب الوحيد لسماعنا عن اراضي السعادة
هو بسبب صعوبات الحياة الكثيرة
من الذي يقوم بنشر مثل هذه التصرفات الصبيانية المشوشة
مهلا . ربما وجدوا ابنة البلاط كذلك
لم يتمكنوا من ايجادها بعد
Something is up, all right.
هروب فتاة نبيلة مع خادم وضيع ؟. آيقوو
كم فتية يمكن ان يصبحوا
ماهذا
هل غفوت حتى سقط الكوب
ايقوو . المعذرة
يتطلع لأن يكون ثمينا
تمتع ببعض الراحة لهذا اليوم
انا بخير
آيقوو
اذا كنت متشائم حقاً فافعله بلطف
اعتقد بأن هذا متوقع من خادم وضيع
واجه الرومانسية من فتاة نبيلة
صوتها العذب كاف بالنسبة الي
ايها التافه
انهم يسمعونك؟
ماذا في ذلك؟
على كلا. لن تكون بعد كل هذا قادرة على الزواج
انت . استمع الي راقب ماتتفوه به
هناك . من أنت؟
مالذي تفعله الناس هنا؟
لايمكنك البقاء. غادر حالا
ماذا تفعل؟
ايها الصغير . اجلس
اجلس
*قرية في هان يانغ حيث يأوي بها خدم وعمال سيونغ يونغ وان
هل سبق وان دخلت الـ بان تشون؟
من سيزور مكان يعج بـ وضيعي النسب
نايوري
أحقا سوف تدخل.هاه ؟
حسناً.اذاً
هل تعرف من اين يستخرج الصمغ؟
الصمغ؟ من الحيوانات
جميع الرجال الذين يعودون من تلك القرية الغامضة نجد بأنه
تفوح منهم رائحة مشابهة لذلك الصمغ
هل يمكنك حقاً صنع السم من الصمغ الحيواني
منذ انه يصنع بإستخدام العظام والجلد
وعندما تريد عمل شيء بمنتهى السرية
لاشيء يمكن مقارنته بـ الـ بان تشون
ويقال بأن فقط الوضعين الأوغاد من يسكنون هذا المكان اعتقد بأنهم محقين
لذا . هناك فرصة جيدة لأن تكون ابنة نائب الوزير تشوي هنا
هل جعلك الزكام تبدو مذهولا طيلة اليوم
اعتقد بأنه كان لدي بعض التأثير.سابقاً
ابحث عن بعض صانعي الصمغ هنا
الن تأتي معي؟
سوف نجمتع هنا بعد ساعه
هل أعجبك
اذا
هل هذه من رسمك؟
كيف يمكن ان يكون ذلك
بالنظر الى ملابسها..تشير لوجود عمل قديم جدا
لكني لا استطيع الجزم
ومن قد تكون ياترى هذه المرأة
أتسائل
لقد ادعى بعضهم بأنها تشبه والدتهم
وآخرون اختهم
والبعض حتى عشيقاتهم
هل هي تشبه شخص تعرفه
بالواقع لا
لكن كيف يمكن تكون من الخدم
لقد فتحت محل الطلاء مؤخرا.صحيح
لذا اتسائل اذا كان يمكنني طلبك بإعطائي بعض الصمغ الحيواني
هل لي ان اسألك ؟ من الشخص الذي اخبرك بأن ماتريده لدي؟
انك مشهور هنا بإنتاجك لأفضل نوعيات الصمغ الممتازة
لم يعد الامر سرا الآن
هل تتحايل معي
لكني اخشى بأني لن اتعامل مع الصمغ
هل هذا صحيح؟
من المؤسف سماع ذلك
انا أعد كميات صغيرة لإبنتي
من اجل عملها بالرسم
لكن يمكنني بالطبع اعطاءك القليل
ماالأمر؟
لاشيء
ان هذا من تأثير الحمى
كأس من الشاي سوف يفيدك
خذ
شكرا لك
اتريد شيئا اخر لكي افعله لك اعذرني
يجب علي اكمال اللوحة
ابتعد
تنحى جانبا
مالذي جاء بك الى هنا
لاشيء مهم .ماذا ايضا؟
هل لي ان اسألك لمَ تقف هنا؟
لقد اتفقت مع الضابط جانغ بأن نتقابل هنا
لذا كنت اتسائل اذا كان قد سلك هذا الطريق
ومن يكون هذا الضابط جانغ؟
لاتخبريني بأنك تمزحي معي الآن
انك لا تتوقفي عن ادهاشي
ابدا
من أنت؟ لا اعتقد باننا التقينا من قبل
لقد اصبحت دعاباتك الآن تافهه
اذا ألحت سيدة بدعوتك في وضح النهار
انصحك بأن تجد جي بانغ بنفسك
ماذا تفعل هنا؟
اعذريني.لم أكن انوي استراق النظر
ماذا تحاول ان تفعل؟ غادر حالاً
اعتذر
اخشى بأن اكون قد فقدت طريقي
*بان-ين أو( بان-مين): أحفاد العبيد الأوائل الذين سكنوا بان تشون
ستجد سكان ماون ديرينغ في شوارع بان تشون لاحقا
هل هذا جزء من موقع بان تشون
لتصل مباشرة الى هناك
سأعطيك خريطة
جلبت من أراضي الجنوب
يحيط النثر رسومات توضيحية
أنت حقاً...
تشبهي امرأة اعرفها
تتقن المزح المحتال
لكن الندبة التي على كتفك كيف اصابتك
كان هذا منذ طفولتي لذا لا اذكر
هل لي ان اسألك بسبب مجيئك الى هنا؟
للبحث عن أحدهم
اذا
هل وجدته؟
ليس بعد
آنستي
*تعني اوبا حاضراً
أورابوني
ستصل العربة في الغد في ساعة الكبش
ساعة الكبش=(1-3)مساءً
بعد ان نخرج من هنا .سيحملونا جميعا الى طريق سونغ هوا
ماذا عنك؟
صيادو العبيد يطاردونني
سأبعدهم عنك .لذا اسبقيني
سنغادر معاً
اذا فعلنا . فسنكون اكثر خطورة
اذهبي اولا
اورابوني
لاتقلق
لن يجدونا
لقد رأيتِ مايكفيك
لن احتمل رؤيتك وانت تعاني أكثر
عندما يكون قلبي معي
فلم قد يعاني جسدي
آنستي
لا استطيع طلب المزيد
لم اكن اكثر سعادة قط من الآن
ابحث في ذلك الطريق
لابد بأنهم قريبون من هنا
حسناً
ماذا يحدث هنا؟
رأيت ذلك الخادم وهو يموت لكنه حي وبصحة جيدة وهو هنا الآن
هل هذا هو المكان الذي كان يتحدث عنه الناس
بعضهم يسمونه كذلك لكنه بالكاد مكان جديد
لقد كان هنا منذ الآزل لكنه ليس مرئي
وادي السعادة تبدو مثل مكان يصعب ايجاده
ليس من الضروري ان توجد هذه الاماكن منذ البداية
عندما يقرر قلبك شيء فمن الطبيعي ان يتبعه جسدك
وذلك لأن في هذه القرية
كل الذكريات العزيزة والأوهام والأمنيات
يمكن ان تصبح حقيقة
ما آخر شيء رأيته
قبل وصولي الى هنا
رأيت آخر لحظات موت الخادم
وربما كان يستجدي المساعدة
أود مساعدته.فماذا افعل؟
الستِ هنا منذ مدة
ماذا افعل؟
لا تعد للمكان حيث قابلته اول مرة
لكن.اخبريني مالذي جاء بك الى هنا
اردت مقابلة احدهم
وهل قابلته؟
اعتقدت بأني فعلت لكن يبدو لي لم يحن الوقت بعد
استمع. يامن هناك
توقف. اني احاول مساعدتك فقط
إنه هناك
امسكوه
لايوجد لدينا وقت لإضاعته اين ذهبت العربة؟
استيقظ
إنه هناك
امسكوه
تحدث الي
إنه هناك
اعتقلوه
إنه هناك
امسكوه
إنه هناك
امسكوه
ماذا علي فعله؟
حاولت بقدر مااستطعت لكن لم افلح
الم ترى بنفسك؟
لقد تأخرت كثيرا
اليس هذا هو "وادي السعادة"؟
الم تخبري الجميع بأن السعادة الأبدية هنا
فلماذا يجب على هذان أن يعانوا مثل هذا المصير
تختلف السعادة من شخص لآخر
فرغبات الناس تختلف عن بعضها وهذا هو الحال مع اولئك الشخصان
لايوجد حل لإعادة الامور الى نصابها الصحيح
اذا . ابنة نائب الوزير تشوي
ماذا سيحدث لها
هل نبدء؟
بالطبع
آنستي
أيمكنك سماعي؟
ماذا؟
سوف تسامحينا.اليس كذلك. لكن اعتقد بأنه عليك زيادة اجرتنا
اذا سيكون المال من نصيبي
كلا
ليس المال
نحن بالفعل حصلنا على مايكفي
ماذا ايضاً
هل تخبريني بأن هذا السيناريو سيعاد مرار وتكرارا؟
انهم يرون فقط مايتمنون
هذه خريطتك
انصحك بمغادرة هذا المكان حالا
سوف اخرج معهم
لقد جاؤو الى هنا بملئ ارادتهم
لم يتخيلوا ابداً بأن ماتمنوه يمكن ان يتحول الى جحيم
هل يعقل ماتقوليه؟
هل العالم الخارجي الذي تعيش به افضل بكثير من هذا
اذا واصلت التدخل في حياتهم
فلن تكون قادر على المغادرة
آنستي
آنستي ...آنستي
آنستي
آنسـ .. آنستي.. آنستي
آنستي .. آنستي
آنستي.. آنستي
آنستي ..آنستي
آنستي
أورا .. اورابوني
ماذا اصابك؟
خذ
هذا
بهذا
ستكون قادر على العيش براحة
اينما تذهب..يمكنك الرحيل الآن
أنا سعيدة
بأنني تمكنت من رؤيتك واخيرا
آنستي
كل هذا يمكن تجنبه
سوف اوقف كل شيء
سمعت بأن الطبقات الاجتماعية و الاعراف ليست مهمة هنا
اعتقدت للحظة بأن هذا المكان يتيح الفرص للجميع
ويمكن للأوهام والتخيلات في وادي السعادة
ان تصبح حقيقة بالفعل
لكن كيف يمكن ان يكون الموت هو السعادة الابدية
هذا لا اريده
قد تجلب لنفسك الضرر
انا اكثر من مستعد
انك دائما تتصرف هكذا . نايوري
ماهذا الذي قلته؟
هل تعرفيني؟
من أنتِ؟
الم تقل بأنك ستضع حدا لذلك
اسرع بفعل ذلك
لا .. ليس المال
نحن بالفعل أخذنا مايكفي
هاه- ماذا ايضاً-
من أنت؟
آنستي
آنسـ...آنستي
ماذا .. ماذا تفعل؟
أأنت سعيد الآن؟
من يخدع الناس بنشر الاوهام الزائفة بكل مكان
كان انت
ماذا يمكن لمسن ضعيف مثلي أن يفعل
لست سوى افتح الباب لكم
انت من يقرر فقط الطريق الذي سيسلكه
ايها الوغد
استمتع بإنقاذك لهؤلاء الاطفال
مرحبا بكم في ارضكم الجديدة الموعودة
أأنت مرهق
انا بخير
كيف اصبت بنزلة برد في الصيف؟
معظم الناس لن تستطيع منع ذلك حتى ولو حاولوا
اكملي
يبدو بأنهم وجدوا الخادم الذي هرب مع ابنة نائب الوزير تشوي
على كلا.الهذا اي صلة بمكان بالأرض الجديدة التي سنبحث بها
مرة اخرى . وجد بحالة من الذهول
ايقوو . كم عدد الذين ذهبوا للبحث؟
لقد نسيت العد . حقا
وفقا للاشاعات .يقال بأنه قد وجد ذلك الطريق بعد زيارته لذلك المكان
اذا علينا الذهاب لنسأله
اين ذلك المكان
لقد مات
اخذت روحة وهو يبتسم
حاولوا ارجاعه بالقوة من وادي السعادة
لذا قتل نفسه لكي يعود حيث اراد
وادي السعادة
انه مكان حيث النسب والاعراف والطبقات الاجتماعيه غير مهمه
مثل قرية غامضة محصنة من مرور الوقت وانتشار الداء
السبب الوحيد لتسميتها بوادي السعادة الابدية
هو بسبب مصاعب الحياة الكثيرة
من الذي يسعى بنشر مثل هذه التصرفات الصبيانية المختلة
انتظري . لابد بأنهم وجدوا ابنة البلاط كذلك
لم يتمكنوا من ايجادها بعد
Something is up, all right.
يجب عليك العودة
انت لا تنتمي الى هنا
عـُد من حيث اتيت
كلا
هذا ليس ماتمنيته
يجب ان تغادر هذا المكان
نايوري
أأنت بخير؟
تمالك نفسك
انت لاتنتمي الى هنا
اذا لم تغادر الآن فلن تتمكن من مغادرة هذا المكان الى الأبد
يشير للفتاة التي بالصورة
بالبداية ظننت بأن تلك النظرة هي من قادتني الى هنا
ان نظراتك
هي من قادتني الى هنا
لماذا تحاولي تحريري
تركت نزواتي تعمي بصيرتي
انت لاتنتمي الى هنا
كيف لي مغادرة هذا المكان
هل ستدعيني اغادر حقا
سوف تمطر قريبا
بمجرد فقده لإثرك
لن يتمكن من ايجادك
هل ستأتي معي
هل يمكننا ان نتقابل مجددا
يوما ما.قد تتسنى لنا فرصة بأن نجتمع معا
كنت مسرورة لمقابلتك مجددا
هل استيقظت؟
لمَ تحدق بيّ هكذا؟
من
أنتِ؟
عفوا
آه.
لا عليكِ
ماذا حدث لي؟
ان الشاي الذي قدم لك في بان تشون كان مليء بالمخدرات
هل تخبريني بأن أولئك كانوا فقط يهلوسون
ربما لايمكننني معرفة مارأيته
لم يكن حلم
اذا . لابد بأنك زرت ذلك المكان
(المسمى بالارض الجديدة(وادي السعادة
لم تتعافى بعد استرح قليلا
لقد فقدته لكن لحسن الحظ وجدته
تقصد قلادتها
سأدعك تنعم ببعض الراحة
ترجمة كيم بورا
تدقيق كيم بورا
من هنا ينتهي مشواري بترجمة ملفات جوسون السرية وسيكمل ترجمة المسلسل من حلقة 8 الى 12 فريق آسيا سرانغ
محقق كيم
اختفى المحقق كيم
كم مضى من الوقت منذ مغادرته؟
لديك 3 ايام بأحسن الاحوال
يجب ان تعثر عليه
سأفعل
انه عراف
سأدعك تقرر ماإن كان يمكنه مساعدته ام لا
هل ستساعدني؟
هل تتفاوضي معي؟
دعني اذهب
I see your noxious palaver amounted to nothing!
قد تخسر حياتك
هذا_ حينما اكون مستعد لتركه-
تعالي معي
ليس هناك وقت للمغادرة